-
1 длина реза
-
2 длина лезвия
neng. longueur de coupe -
3 длина отреза
neng. longueur de coupe -
4 длина реза
-
5 рабочий захват
neng. longueur de coupe (комбайна, жнейки) -
6 ширина захвата
neng. longueur de coupe -
7 разрез
м.2) ( сечение) coupe f, section fпопере́чный разре́з — coupe transversale, coupe en travers
продо́льный разре́з — coupe longitudinale, coupe en longueur
вертика́льный разре́з — coupe verticale; sciographie f, profil m
••у неё краси́вый разре́з глаз — elle a les yeux bien fendus
в разре́зе чего́-либо — au point de vue de qch
* * *n1) gener. balafre, coupe, coupure, déchiqueture, découpe (на одежде), bâillement, découpure, incision, section, taillade (в одежде), élévation2) eng. coupage, diagramme en coupe, fente, (вертикальный) profil, représentation en coupe (изображение на чертеже), tranché, tranchée (чертежа)3) construct. entaille, (äåéñòâîå) coupe, (ìåñòî) coupure, (ñåœåíîå) section4) metal. section droite (образца)5) surg. ouverture6) mech.eng. profil, vue en coupe -
8 продольная распиловка
Dictionnaire russe-français universel > продольная распиловка
-
9 продольный
продо́льный разре́з — coupe longitudinale, coupe en longueur
* * *adj1) gener. longitudinal2) med. longitudinal (напр, о разрезе) -
10 линия поперечной резки полосы
• линия f поперечной резки полосыenglish: cut-up linedeutsch: Querteillinie ffrançais: ligne f de coupe à longueurРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > линия поперечной резки полосы
-
11 резка на мерные длины
• резка f на мерные длиныenglish: dividing, cutting-to-lengthdeutsch: Schneiden n auf Lieferlängenfrançais: coupe f à longueurРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > резка на мерные длины
-
12 отрезной штамп
adjmech.eng. outil de coupe à longueur, outil à couteau -
13 резка в меру
n -
14 терпение
с.patience [-sjɑ̃s] f; longanimité f ( долготерпение); persévérance f (настойчивость, упорство)вы́вести кого́-либо из терпе́ния — faire perdre patience à qn, pousser (la patience de) qn à bout
вы́йти из терпе́ния, потеря́ть терпе́ние — perdre patience
теря́ть терпе́ние — s'impatienter
запасти́сь (вооружи́ться) терпе́нием — s'armer de patience
••перепо́лнить ча́шу терпе́ния книжн. — прибл. faire déborder la coupe
терпе́ние и труд всё перетру́т посл. — прибл. patience et longueur de temps font plus que force et que rage; la patience vient à bout de tout
* * *n1) gener. patience2) colloq. constance3) obs. souffrance -
15 традиционным способом
adjgener. classiquement (La coupe en longueur du boudin de cigarette est effectuée classiquement.)Dictionnaire russe-français universel > традиционным способом
-
16 штранг
ntob. boudin (La coupe en longueur du boudin de cigarette est effectuée classiquement.)
См. также в других словарях:
Saut en longueur en Coupe d'Europe — des nations d athlétisme Le saut en longueur est disputé en Coupe d Europe d athlétisme depuis 1965. Les vainqueurs individuels en sont : 1965 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 7,87 m 1967 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 8,14 1970 :… … Wikipédia en Français
Saut en longueur en Coupe d'Europe des nations d'athletisme — Saut en longueur en Coupe d Europe des nations d athlétisme Le saut en longueur est disputé en Coupe d Europe d athlétisme depuis 1965. Les vainqueurs individuels en sont : 1965 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 7,87 m 1967 : Igor Ter… … Wikipédia en Français
Saut en longueur en coupe d'europe des nations d'athlétisme — Le saut en longueur est disputé en Coupe d Europe d athlétisme depuis 1965. Les vainqueurs individuels en sont : 1965 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 7,87 m 1967 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 8,14 1970 : Jacques Pani (FRA) 8,09… … Wikipédia en Français
Coupe D'Europe Des Nations D'athlétisme — Coupe d Europe d athlétisme Création 1965 Disparition 2008 … Wikipédia en Français
Coupe d'Europe d'athlétisme — Coupe d Europe des nations d athlétisme Coupe d Europe d athlétisme Création 1965 Disparition 2008 … Wikipédia en Français
Coupe d'Europe des nations d'athletisme — Coupe d Europe des nations d athlétisme Coupe d Europe d athlétisme Création 1965 Disparition 2008 … Wikipédia en Français
Coupe d'europe des nations d'athlétisme — Coupe d Europe d athlétisme Création 1965 Disparition 2008 … Wikipédia en Français
coupe — 1. (kou p ) s. f. 1° Action de couper. La coupe d un taillis. La coupe des foins se fait en juin. La coupe des cheveux, La coupe du gâteau qu on fait pour le jour des Rois. • Rien n est plus efficace pour redresser les arbres et pour leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saut en longueur en Coupe d'Europe des nations d'athlétisme — Le saut en longueur est disputé en Coupe d Europe d athlétisme depuis 1965. Les vainqueurs individuels en sont : 1965 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 7,87 m 1967 : Igor Ter Ovanesyan (URS) 8,14 1970 : Jacques Pani (FRA) 8,09… … Wikipédia en Français
Coupe d'Europe des nations d'athlétisme — Infobox compétition sportive Coupe d Europe d athlétisme Création 1965 Disparition 2008 Organisateur(s) EAA Périodicité Biennale puis annuelle … Wikipédia en Français
Coupe D'Europe Des Nations D'athlétisme 2007 — Édition 28e Lieu Munich … Wikipédia en Français